A A mauvais jeu bonne mine : proverbe
Acresté : effronté
Adonc : alors
Aguillaneuf : Au gui l'an neuf. Quête se produisant la veille du Nouvel An.
Au diable de Biterne ! : Biterne signifie une ville située très loin.
Autant nous en pend à l'oeil : autant nous en pend au nez
Aux ouailles, mâtins ! : Aux moutons, les chiens !
Aventurier : Fantassin volontaire
B
Bachelette : jeune fille
Baiser à gueule bec : embrasser à pleine bouche
Barguigner : trafiquer, marchander
Béjaune (ou bec jaune ?) : ignorant
Beuvreaux : petits buveurs.
Biscoter sa femme : Baiser sa femme
Bluter (ou beluter) : Faire l'amour
Bonace : calme
Brisgoutter : Forniquer
Bubajalloir comme vieux mulet : Frétiller comme petit poisson.
C
C'était un puissant ribaud : un puissant gaillard
Caillette : sotte
Cancre ! : chancre ( que le chancre vous dévore )
Carbonnader : Mettre en grillade
Cestuy: celui, ce
Changer maître : changer de maître
Charnier : coffre à conserver la viande
Chattemite : hypocrite
Chiabrener : Faire des simagrées
Chiche-face : avare
Chopiner : Boire (du vin)
Clicailles : argent
Cocquecigrue de mer : coquillage de mer Courir à bride avalée : courir à bride abattue
D Debitoribus : Terme lyonnais qui signifie bancal
Désoccupé : sans travail, chômeur
Dond : d'où ex: dond venez-vous ?
Dont : Aussi, Alors,
Doutance : doute
E
En cette hypocritique façon : de cette manière hypocrite
Etre Forissu : être dépourvu
F
Farfouillées : Remuées en tous sens
Frisque : leste, galant(e)
G
Gaudir (se) : Se réjouir
Gens mécaniques : les ouvriers
Gimbretiletolletée : baisée (?)
Gouge : prostituée
Grabeler : Examiner dans tous les détails
Grimaud : Ecolier
Gros veaux de dîme : gros lourdeaux
Gruppements harpiacques : Accrochements de harpies
Gualler : faire ripaille (comment il fut bu et guallé)
Guilleri : vierge
Guodelurées:: Persécutées
H
Happelourde : attrape-nigaud
Haut à la main : impétueux
Horrifique : énorme, superbe...
Hucher : hurler
I
Il y aura ici de l'âne: il y aura ici des bêtises de faites
J
Jectigation: : gesticulation
L
L'usance : l'usage
La caquesangue : La dysenterie
La raison physicale : la raison médicale
Landier : Haut chenet
Lansquenettes : femme de lansquenet (qui suivaient l'armée)
Le feu de St Antoine vous arde : Que l'ergotisme vous brûle.
Les badiguoinces : Les lèvres
Les ciseaux frais émoulus : les ciseaux aiguisés
Les Lifrelofres : Les gens du peuple, mais aussi buveur Lorsque tout le monde sera content, et que serez héritier de vous-même: Jamais
M
Marmiteux : misérable
Maroufles : marauds Mener l'âne : "Tenir la chandelle"
Morosophe : sage-fou
Mouvoir toute pierre : employer tous les moyens. (Suis d'avis que nous mouvions toute pierre)
Musarde : flaneuse, rêveuse
N
O
P
Par ce : pour cela, pour cette raison.
Par les vertus Dieu: Par les miracles de Dieu
Patenôtre: chapelet
Pelaudant : se battant
Philosophant à la mode des Peripatectiques : Philosophes péripatéticiens.
Pifres et Tambours : fifres et tambours
Poudre d'Oribus: : Poudre d'excrément, poudre de perlimpinpin
Prendre campos : (argot scolaire) Prendre congé
Preudhommie:: Sagesse. Idéal humain de la Renaissance.
Q
R
Remparer : réparer
Ribleur: chapardeur
Ricqueraque : La débauche (faire ricqueraque ?)
Roussiner ou baudouiner : saillir (pour les roussins ou les baudets)
S Sacmentons ce grand vilain: mettons à sac cet individu peu recommandable
Saffrettes : (belles) à croquer
Se gabeler: : se moquer
Se ventrouiller : se vautrer
Serrer : tenir prisonnier
T Taboureur : tambourineur ("baiseur")
Tabuster : chahuter
Talvassiers tout croustelevez : Vantards tout encroûtés
Tantoler : flaner
Testonner : peigner
Téton : le sein (féminin)
Tire-laine : larron spécialisé dans le vol de manteau
Tirer à la butte, au papegeai : Tirer à la cible fixe, mouvante (perroquet)
Tourner la truie au foin : changer brusquement de discours.
Trepelu : Médiocre, mesquin, mais aussi " très peu lu"
Tric : l'arrêt de travail concerté (la grêve)
Tympaniser : assourdir de cris
U
un gautier, un guillaume : un homme
Usance : l'usage
V
Vaticinateurs memphitiques: : les devins de Memphis
VENTREM OMNIPOTENTEM : Parodie de Patrem Omnipotentem
Vistempenard : Plumeau (équivoque)
